-
1 египетская казнь
• ЕГИПЕТСКАЯ КАЗНЬ lit[NP]=====⇒ a horrendous calamity, horrible punishment:- one of ten Egyptian plagues.♦ [Платонов:] Ты ли это, Осип? Что с тобой? На лице у тебя написаны все десять египетских казней! (Чехов 1). [Р ] Is this you, Osip? What's wrong? You look as if you'd suffered all ten plagues of Egypt (1b).—————← From the Biblical account of ten calamities visited upon Egypt by God when Pharaoh refused to free the Jews from bondage (Ex. 7-12; Deut. 4:34, 6:22; I Sam. 4:8).Большой русско-английский фразеологический словарь > египетская казнь
-
2 египетская казнь
adjobs. las plagas de Egipto -
3 КАЗНЬ
-
4 ЕГИПЕТСКАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЕГИПЕТСКАЯ
-
5 казнь
-
6 казнь египетская
библ.Что же касается разливов, то это казнь египетская. Реки выступили из берегов и на десятки вёрст заливали луга, а с ними и дороги. (А. Чехов, Письмо Н. А. Лейкину, 5 июня 1890) — As for the floods, they were a veritable plague of Egypt. The rivers rose above their banks and overflowed the meadows, and with the roads, for dozens of versts around.
Русско-английский фразеологический словарь > казнь египетская
-
7 казнь
( лишение жизни) pena ж. capitale, esecuzione ж.* * *ж.смертная казнь — pena di morte / capitale
••* * *ngener. esecuzione, esempio pubblico, supplizio -
8 казнь
-
9 казнь
90 С ж. неод.1. hukkamine, surmanuhtluse täideviimine; приговорить к смертной \казньи surma mõistma;2. van. nuhtlus, karistus; торговая \казньь avalik ihunuhtlus;3. ülek. liter. piin, vaev; ‚египетская \казньь van. Egiptuse nuhtlus -
10 К-8
ЕГИПЕТСКАЯ КАЗНЬ lit NPa horrendous calamity, horrible punishmentone of the ten plagues of Egyptone of ten Egyptian plagues.(Платонов:) Ты ли это, Осип? Что с тобой? На лице у тебя написаны все десять египетских казней! (Чехов 1). (Р) Is this you, Osip? What's wrong? You look as if you'd suffered all ten plagues of Egypt (1b).From the Biblical account of ten calamities visited upon Egypt by God when Pharaoh refused to free the Jews from bondage (Ex. 7-12, Deut. 4:34, 6:22, I Sam. 4:8). -
11 египетский
См. также в других словарях:
египетская казнь — бедствие, катаклизм, наказание, катастрофа, стихийное бедствие Словарь русских синонимов. египетская казнь сущ., кол во синонимов: 5 • бедствие (32) • … Словарь синонимов
Египетская казнь — Книжн. Экспрес. Невыносимо тяжёлое положение; бедствие. Такое кругом безобразие, притеснение прямо египетские казни, я, знаете, второй месяц не выхожу со двора (А. Н. Толстой. Хождение по мукам). Первонач.: казни египетские десять бедствий… … Фразеологический словарь русского литературного языка
египетская казнь — О тяжком наказании, стихийном бедствии (из библейского рассказа о десяти бедствиях, постигших Египет за отказ отпустить евреев из плена) … Словарь многих выражений
Египетская казнь (египетские казни) — Книжн. Устар. Неодобр. О крайне тяжёлых бедствиях, мучениях, напастях. ФСРЯ, 189; БТС, 294; БМС 1998, 240 … Большой словарь русских поговорок
КАЗНЬ — Видать казни. Морд. Страдать, мучиться. СРГМ 1978, 76. Казнь на рассвете. Жарг. курс., арм. Шутл. ирон. Утренняя зарядка. БСРЖ, 237. Египетская казнь (египетские казни). Книжн. Устар. Неодобр. О крайне тяжёлых бедствиях, мучениях, напастях. ФСРЯ … Большой словарь русских поговорок
Казнь египетская — Из Библии. В Ветхом Завете (Исход, гл. 7 12) говорится о «казнях», то есть наказаниях, которым Бог подверг Египет за отказ фараона освободить евреев из плена: вода превратилась в кровь, случилось нашествие жаб, мошкары, разразилась моровая язва.… … Словарь крылатых слов и выражений
казнь египетская — горести, бедствие, удар судьбы, горе, беда, драма, трагедия, удар, злосчастие, несчастье Словарь русских синонимов. казнь египетская сущ., кол во синонимов: 10 • беда (58) • … Словарь синонимов
КАЗНЬ — КАЗНЬ, казни, жен. 1. Высшая мера судебной кары, наказание смертью; то же, что смертная казнь. «Заутра казнь, но без боязни он мыслит об ужасной казни.» Пушкин. «Я осужден к позорной казни, меня закон приговорил.» Полежаев. 2. перен. Страдание,… … Толковый словарь Ушакова
казнь — Казнь египетская тяжелое, невыносимое положение, стихийное бедствие [из библейского рассказа о десяти бедствиях, казнях , к рые постигли население гипта в наказание за отказ отпустить евреев из плена]. Зачем из ерунды казнь египетскую… … Фразеологический словарь русского языка
казнь — О лишении жизни; каре, возмездии. Безжалостная, беспощадная, бесчеловечная, жестокая, злая, лютая, мученическая, мучительная, небесная (устар.), неотвратимая, позорная, постыдная, свирепая, страшная, темная, торжественная, ужасная, хладнокровная … Словарь эпитетов
Казнь — В Викисловаре есть статья «казнь» Казнь: Гражданская казнь позорящее наказание для дворян. Торговая казнь публичное телесное наказание кнутом. Смертная казнь причинение смерти человеку по решению юрисдикционного органа. Казнь египетская любое из… … Википедия